Carlo Goldoni’nin klasikleşmiş oyunu Kürtçe'ye uyarlandı

ŞanoWan Tiyatro Topluluğu Carlo Goldoni’nin klasikleşmiş oyunu “İki Efendinin Uşağı” (Xulamê du Xudanan) Kürtçeye uyarlanarak sahneye taşıdı.

Asopress - Van’da kültür-sanat faaliyetlerini sürdüren ŞanoWan Tiyatro Topluluğu, yeni sezona İtalyan halk tiyatrosunun en önemli eserlerinden biriyle merhaba demeye hazırlanıyor. Carlo Goldoni’nin klasikleşmiş oyunu “İki Efendinin Uşağı” (Xulamê du Xudanan), Kürtçeye uyarlanarak sahneye taşınacak. Yaklaşık iki aydır süren hazırlıkların ardından sahnelenecek oyunun Kürtçe çevirisini Zana Jarr yaptı. Mezopotamya Ajansı'nın haberine göre yönetmen koltuğunda Ferhad Feqî otururken, yardımcı yönetmenliği Berivan Budakbeyoğlu üstlendi. ŞanoWan oyuncuları Ferhat Aslan, Eda Çavaş, Ercüment Erdemir, Fırat Atılgan, İlayda Şengöl, Nadiya Setvat, Seher Aslan ve Welat Hakan Geçirgen de rol alıyor. Oyun, Pantolone’nin kızını Silvio ile evlendirme planları üzerine kuruluyor. Ancak öldüğü sanılan Federico Rasponi’nin ortaya çıkmasıyla olaylar karışıyor. ŞanoWan uyarlamasında, Commedia dell’Arte’nin klasik karakterleri yerel motiflerle harmanlanıyor; müzik, kostüm ve sahne diliyle Kürt kültürüne özgü bir yorum ortaya konuyor. Oyunun temel sorusu ise “Kim efendi, kim uşak?” Oyunculardan Ferhat Aslan, klasik eseri birebir oynamadıklarını, Kürt kültürüne uyarladıklarını belirterek, “Commedia dell’Arte’nin karakterlerini değil, Kürt kültüründeki karşılıklarını sahneledik. Oyunda yerel dili öne çıkardık. İlk kez bu tarzı Kürtçe deniyoruz. 30 Eylül’de seyirciyle buluşacak oyunumuzu ardından Kürdistan ve Türkiye turnesine çıkaracağız” dedi. Sekiz yıldır ŞanoWan ekibinde yer alan Welat Hakan ise, “Florindo karakterini canlandırıyorum. Oyunda kimin efendi kimin uşak olduğu izleyiciye bırakılıyor. Halkımızın Kürtçe tiyatroya ilgisi giderek artıyor. Biz de bu ilgiyi üretimle karşılıyoruz” diye konuştu. “İki Efendinin Uşağı”* adlı oyunun prömiyeri 30 Eylül’de saat 19.00’da ŞanoWan sahnesinde yapılacak. Haber Merkezi