Shakespeare'in kayıp kız kardeşi: Ben Joan, günahların kirli su birikintisi

Dijital arşivler dünyaca ünlü oyun yazarının bilinmeyen kardeşine dair gizli bilgileri ortaya çıkardı.

Fotoğraf: .bristol.ac.uk   Asopress - Bristol Üniversitesi'nden bir akademisyen, 17. yüzyıla ait son derece nadir ve az bilinen bir İtalyanca dini metnin dijital kopyalarını analiz ederek, uzun süredir kayıp olan bir belgenin aslında Shakespeare'in pek bilinmeyen kız kardeşi Joan'a ait olduğunu ortaya çıkardı. Belgenin daha önce William Shakespeare'in babası tarafından yazıldığı düşünülüyordu.   İngiliz tarihinde Katolikliğin hiçbir şekilde tasvip edilmediği bir dönemde yazılmış ve yazarının iyi bir Katolik olarak ölme sözü verdiği dini bir risale olan belge, 1770 civarında Stratford-upon-Avon'daki Shakespeare Evi'nin kirişlerine gizlenmiş bir duvar ustası tarafından bulundu. Risale iki erken dönem Shakespeare uzmanı tarafından daha önce de görülüp tanımlanmış ve sonra da kaybolmuştu. Her ikisi de bunun Shakespeare'in 1601'de ölen babası John'a ait olması gerektiğini düşünüyordu. Bu da insanların inançları uğruna işkenceyi göze aldığı Elizabeth döneminde onun bir gizli Katolik olduğu anlamına geliyordu. Daha sonraki araştırmacılar bunun John'un yaşamından bir belge olduğu izlenimini vermek için tasarlanmış bir düzmece olduğunu düşündüler. Aslında belge, "Ruhun Son Vasiyeti" adlı İtalyanca bir metnin çevirisi. Üniversitenin İngilizce Bölümü'nden Profesör Matthew Steggle, Google Books ve diğer internet arşivlerini kullanarak bu metnin İtalyanca ve diğer altı dildeki ilk baskılarının izini sürdü; bu baskıların çoğu yalnızca tek bir nüsha olarak günümüze ulaşmış ve Avrupa kütüphanelerine dağılmış durumda. Bu da metnin John Shakespeare'in ölümünden birkaç yıl sonrasına ait olduğunu ve el yazmasının yazarının aslında 1569'dan 1646'ya kadar yaşamış olan diğer olası tek kişi olan kız kardeş Joan Shakespeare olduğunu kanıtladı. Kardeşi William'dan beş yaş küçük olan Joan, Shakespeare'in hayatının son yıllarında karısı ve kızları dışında yaşayan tek yakın akrabasıydı. Hayatı boyunca Stratford-upon Avon'da yaşadığı ve beş parasız bir tüccarla evlendiği düşünülüyor. Dört çocuğu oldu ve hem kocasından hem de ünlü kardeşinden sonra Shakespeare aile evinin bir bölümünde sessizce 30 yıl daha yaşadı. "Joan'ın yaşamından günümüze ulaşan ve ondan ismiyle bile bahseden sadece yedi belge var. Virginia Woolf, 'Shakespeare'in kız kardeşi' adlı ünlü makalesinde, onun gibi bir figürün yazar olmayı ya da yazdıklarının korunmasını asla umut edemeyeceğini, bu nedenle erken modern kadınların tüm kayıp sesleri için bir sembol haline geldiğini yazmıştır. “Erkek kardeşinden günümüze ulaşan yüz binlerce kelime var, ancak ondan şimdiye hiçbir şey kalmadı."   Belgeden yapılan alıntılar şunlar: "Ben, [Joan] Shakespeare, başıma ne şekilde gelirse gelsin ölümü isteyerek kabul edeceğimi, irademi Tanrı'nın iradesine uygun hale getireceğimi, günahlarımın kefareti olarak bunu kabul edeceğimi ve bana bahşettiği hayat için yüce majestelerine şükredeceğimi beyan ederim."   "Ben, [Joan] Shakespeare, burada, gizli ve açık olarak elde ettiğim tüm nimetler için ilahi majestelerine sonsuz şükranlarımı sunduğumu beyan ederim. ... ama her şeyden önce, en az düşündüğüm anda, hatta günahlarımın kirli su birikintisine batmışken bile bu hayattan beni çıkarabilecekken, beni kefaret için bu kadar büyük bir beklentiye soktuğu için."   "Ben, [Joan] Shakespeare, bu son arzum ve vasiyetim için, diğer tüm azizlerden daha çok onurlandırdığım, Tanrı'nın annesi, günahkârların sığınağı ve koruyucusu, şanlı ve sonsuza dek bakire Meryem'i istediğimi, evet sonsuz bir arzu ve alçakgönüllülükle istediğimi itiraf ediyorum, Aziz Winifred, diğer azizlerle birlikte baş vasim olsun. Hepsine ölüm saatimde hazır bulunmaları için yalvarıyor ve yakarıyorum. O ve onlar arzuladığım varlıklarıyla beni rahatlatsınlar.  Ve ruhumu huzura kabul etmesi için tatlı İsa'ya yalvarıyorum. "   Bu pasajda koruyucu aziz olduğu iddia edilen Aziz Winifred, hoşnutsuz bir talibi tarafından başı kesilerek öldürülmekten kurtulan ve daha sonra bir rahibe manastırı kuran yedinci yüzyılda yaşamış Galli bir prensestir. Hikâyesi tamamen erkeklerin istenmeyen cinsel isteklerini ret etmekle ilgili olan Winifred, özellikle kadınlar tarafından saygı görüyordu ve bu da belgenin Joan'a ait olduğunun bir başka işareti.   Asopress - phys