Fotoğraf: Netflix

Asopress - Liu Cixin romanlarından uyarlanan sekiz bölümlük dizi, bir Çin hikayesinin 'Amerikanlaştırılması' suçlamalarıyla karşı karşıya kaldı.

Netflix'in Çinli yazar Liu Cixin'in bir dizi romanından uyarladığı büyük bütçeli Üç Cisim Problemi, Çin sosyal medyasını ikiye böldü.

Sekiz bölümden oluşan Üç Cisim Problemi dizisinin tamamı perşembe günü Netflix'te yayınlandı. Liu'nun üçlemesinin ilk kitabına dayanan dizi, 1960'lardan insanlığın sonuna kadar uygarlığı kapsayan iddialı bir bilimkurgu serisi.

Dizi, Netflix için Game of Thrones dizisinin senaristleri David Benioff ve DB Weiss ile True Blood yazarı Alexander Woo tarafından, yönetmen Derek Tsang ile birlikte çalışılarak hazırlandı.

Netflix'e ülkede erişim yasak olmasına rağmen Çin'deki tepkiler farklı ama oldukça büyük çaplı. Cuma sabahı itibariyle, mikroblog platformu Weibo'daki  Üç Cisim Problemi etiketi 2.23 milyar kez okundu ve 1.424 milyon kez tartışıldı.

Bazıları Netflix'in büyük ölçüde Çinlilere ait bir hikayeyi alıp uluslararası bir oyuncu kadrosuyla aksiyonun çoğunu İngiltere'ye taşımasına itiraz etti. Diğerleri ise ana karakterin cinsiyet değiştirmesini eleştirdi. Bu fikrin Liu tarafından dizi yapımcılarına önerildiğini açıklandı.

Dizinin yaratıcıları oyuncu seçimini savundu. Netflix, 3 Cisim Problemi'ni kıtaları, kültürleri ve zaman dilimlerini kapsayan "kasıtlı olarak küresel nitelikte" tasarlandığını açıkladı.

Benioff, "Dünyanın her yerinden insanlar olsun istedik," dedi. "Bunun sadece bir ülkenin mücadelesi değil, küresel bir hayatta kalma mücadelesi olduğu fikrini temsil etmek için çok çeşitli, uluslararası bir oyuncu kadrosu oluşturmaya çalıştık."

Eleştirilerin bir kısmı ABD'ye yönelik. Bu eleştiriler jeopolitik düşmanlık, milliyetçi tepkiler ve hikayenin Amerikanlaştırılması suçlamalarına dayanıyor.

Weibo'da bir yorumcu "Sıradan ve sığ olmuş. Bilim kurgunun zor konsepti kabaca basit bir görsel gösteriye dönüştürülmüş" diyerek yaratıcıları Çin'in arka plan hikayesini "oryantalize etmekle" ve bunun yerine bir Hollywood batı kahramanlığı hikayesi yaratmakla suçladı.

Pek çok Çinli izleyici filmi, Çinli teknoloji şirketi Tencent'in yapımcılığını üstlendiği 2023 Çin uyarlamasına benzetiyor. İkincisini tercih edenler Netflix'in çalışmasını "General Tso'nun tavuğu"  (Çin'de servis edilen ve nadiren görülen bir Çin yemeği )olarak tanımladılar.

Tencent'in dizisi geçtiğimiz ay ABD'deki yayıncıların beğenisine sunuldu. Dizi, 30 bölümlük uzunluğuyla kitapların sadık bir uyarlaması olarak kabul ediliyor.

Sosyal medyada Netflix'in daha yaratıcı ve politik özgürlüğe sahip olduğu tartışmaları da yapıldı. Bir izleyici, "Netflix'in Üç Cisim Problemi versiyonunun yerli versiyona göre en büyük avantajı sansür ve tabuların olmaması," diye yazdı.

Asopress - The Guardian